1 00:01:30,678 --> 00:01:35,683 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org i zsynchronizowane przez jad 2 00:02:55,924 --> 00:02:57,492 Adriana? 3 00:06:02,800 --> 00:06:03,936 Pospiesz się. 4 00:07:47,685 --> 00:07:49,185 Zeusie, przepraszam. 5 00:07:49,187 --> 00:07:51,022 Nie mogę cię zabrać ze sobą. 6 00:07:52,724 --> 00:07:54,626 Przepraszam. 7 00:07:57,130 --> 00:08:00,164 Gówno. Nie opuszczę cię z tym czymś. 8 00:08:00,166 --> 00:08:01,765 Dobra. 9 00:08:01,767 --> 00:08:02,733 Chodź tutaj. 10 00:08:02,735 --> 00:08:03,968 Jest w porządku. Dobry chłopak. 11 00:08:03,970 --> 00:08:05,137 Proszę bardzo. 12 00:08:06,206 --> 00:08:07,973 Chodź tutaj. 13 00:09:00,301 --> 00:09:02,801 Pierdolić. 14 00:09:02,803 --> 00:09:05,204 Emilio, gdzie jesteś? 15 00:09:07,074 --> 00:09:08,840 Gówno. 16 00:09:57,965 --> 00:10:00,332 Cecylia, co się dzieje? 17 00:10:00,334 --> 00:10:01,335 Czy wszystko w porządku? 18 00:10:02,437 --> 00:10:03,902 Wyjaśnię później. 19 00:10:03,904 --> 00:10:05,338 Po prostu idź, Emily. 20 00:10:05,340 --> 00:10:07,107 Iść. 21 00:10:07,109 --> 00:10:08,441 Otwórz te pieprzone drzwi, Cecilia! 22 00:10:08,443 --> 00:10:10,043 Co się dzieje? 23 00:10:10,045 --> 00:10:11,312 Otwórz drzwi! 24 00:10:11,314 --> 00:10:13,614 - Nie. - - Otwórz te drzwi! 25 00:10:13,616 --> 00:10:15,416 Otwórz drzwi! 26 00:10:15,418 --> 00:10:17,952 - Otwórz te cholerne drzwi! - Idę, idę. 27 00:10:17,954 --> 00:10:20,054 Cecilia, wracaj tu! 28 00:10:20,056 --> 00:10:22,958 Jezus! 29 00:10:22,960 --> 00:10:24,226 Wracaj tu teraz! 30 00:10:24,228 --> 00:10:26,330 Nie możesz tego zrobić! Wracaj tutaj! 31 00:11:22,426 --> 00:11:23,994 Cee. 32 00:11:26,198 --> 00:11:27,931 Jak długo już nie śpisz? 33 00:11:27,933 --> 00:11:29,132 Kilka godzin. 34 00:11:29,134 --> 00:11:30,400 Nie mogę spać. 35 00:11:30,402 --> 00:11:32,536 Teraz, wiesz, jeśli zamkniesz oczy 36 00:11:32,538 --> 00:11:35,272 i leżysz, to zwykle pomaga. 37 00:11:38,511 --> 00:11:40,277 Um, nie myśl, że jesteś zmęczony 38 00:11:40,279 --> 00:11:42,414 wyciąga cię z nasza mała umowa, teraz. 39 00:11:42,416 --> 00:11:47,419 Przysięgałem twojej siostrze, że dostanę żebyś wyszedł poza mój dom. 40 00:11:47,421 --> 00:11:49,257 Hej, Cee. 41 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Nie ma go tam. 42 00:11:52,460 --> 00:11:54,429 Obiecuję. 43 00:12:47,389 --> 00:12:49,224 Przepraszam. Jestem po prostu... 44 00:12:52,462 --> 00:12:55,229 - Nie jestem jeszcze gotowy. - Hej, wszystko w porządku, Cee. 45 00:12:55,231 --> 00:12:58,132 To najdalej, jak doszedłeś odkąd tu jesteś, ok? 46 00:12:58,134 --> 00:13:00,571 Więc jeśli o mnie chodzi, właśnie chodziłeś po księżycu. 47 00:13:13,318 --> 00:13:16,252 Nie mogę pracować z tą cholerną rzeczą. 48 00:13:40,549 --> 00:13:42,214 Wszystko w porządku. 49 00:13:42,216 --> 00:13:44,184 Zrozumiałem. 50 00:13:45,621 --> 00:13:47,322 Zrozumiałem. 51 00:13:54,297 --> 00:13:55,630 Czy znam cię? 52 00:13:55,632 --> 00:13:58,165 - Czy jestem ci winien pieniądze? - Bardzo. 53 00:13:58,167 --> 00:14:01,105 Bardzo? Opowiadałem wam o wszystkim napadł na mnie w moim domu. 54 00:14:02,573 --> 00:14:04,541 Hej. Cee. 55 00:14:04,543 --> 00:14:06,174 Powiedz jej, że nie może zabrać cię z powrotem. 56 00:14:06,176 --> 00:14:07,310 Zatrzymujemy Cię. 57 00:14:07,312 --> 00:14:10,613 Co tu robisz, Emily? 58 00:14:10,615 --> 00:14:13,416 Cóż, to miłe ciebie też zobaczyć, siostro. 59 00:14:13,418 --> 00:14:16,153 Pójdę zobaczyć co robi Sydney. 60 00:14:16,155 --> 00:14:17,555 - Po prostu... - Mhm. 61 00:14:17,557 --> 00:14:19,456 Tak. 62 00:14:19,458 --> 00:14:21,626 To nie jest sprawiedliwe. 63 00:14:21,628 --> 00:14:24,162 Prosiłem, żebyś nie przychodził. 64 00:14:24,164 --> 00:14:26,598 On wie, gdzie mieszkasz. On pójdzie za tobą. 65 00:14:26,600 --> 00:14:29,735 Tak, cóż, mam pewne wieści. 66 00:14:29,737 --> 00:14:31,571 Nie ma żadnych wiadomości to to uzasadnia. 67 00:14:31,573 --> 00:14:34,206 OK, mam plan, i ja po prostu... 68 00:14:34,208 --> 00:14:36,342 Potrzebuję cię iść z tym 69 00:14:36,344 --> 00:14:38,579 i po prostu nie mieć kontroli na jedną sekundę. 70 00:14:38,581 --> 00:14:41,214 Nie próbuję żeby cię kontrolować, kochanie. 71 00:14:41,216 --> 00:14:43,317 Desperacko próbuję żeby ci to powiedzieć 72 00:14:43,319 --> 00:14:45,421 nie potrzebujesz żeby mnie już nie odcinał. 73 00:14:47,490 --> 00:14:49,626 Ponieważ nie żyje. 74 00:14:52,697 --> 00:14:54,498 Co? 75 00:15:05,611 --> 00:15:07,245 Co? 76 00:15:23,197 --> 00:15:25,100 Hej. 77 00:15:26,200 --> 00:15:28,401 Co on ci zrobił? 78 00:15:28,403 --> 00:15:30,438 Czy możesz ze mną porozmawiać? 79 00:16:09,716 --> 00:16:12,787 To po prostu nie ma żadnego sensu. 80 00:16:14,354 --> 00:16:16,254 on był... był w... był... 81 00:16:16,256 --> 00:16:19,293 pod pełną kontrolą wszystko, wiesz? Po prostu... 82 00:16:20,594 --> 00:16:22,361 Łącznie ze mną. 83 00:16:22,363 --> 00:16:26,499 Kontrolował jak wyglądałam i... 84 00:16:26,501 --> 00:16:29,602 co nosiłem i co jadłem. 85 00:16:33,309 --> 00:16:36,310 I... 86 00:16:36,312 --> 00:16:40,249 wtedy to kontrolowało kiedy wyszłam z domu i... 87 00:16:42,686 --> 00:16:44,686 ...co powiedziałem. 88 00:16:44,688 --> 00:16:46,823 I ostatecznie... 89 00:16:46,825 --> 00:16:48,760 co myślałem. 90 00:16:52,697 --> 00:16:55,499 A jeśli... 91 00:16:55,501 --> 00:16:59,472 jeśli mu się nie podobało założył, że myślę... 92 00:17:01,507 --> 00:17:04,509 ...h-on... on by... 93 00:17:04,511 --> 00:17:06,246 Co by zrobił? On by... 94 00:17:07,314 --> 00:17:09,649 On... on by cię uderzył? 95 00:17:10,718 --> 00:17:12,653 Między innymi. 96 00:17:14,088 --> 00:17:16,422 Chciał mieć dziecko. 97 00:17:16,424 --> 00:17:19,760 I wiedziałem, że jeśli to zrobimy, że ja... 98 00:17:19,762 --> 00:17:23,663 Nigdy nie byłbym w stanie żeby od niego uciec, więc... 99 00:17:23,665 --> 00:17:27,869 Wzięłam antykoncepcję bez jego wiedzy. 100 00:17:27,871 --> 00:17:32,709 Ale, hm, to może tylko trwać tak długo, więc... 101 00:17:35,813 --> 00:17:37,848 Zadzwoniłem do ciebie. 102 00:17:38,949 --> 00:17:41,285 Hej. 103 00:17:43,789 --> 00:17:45,724 Jesteś teraz tu z nami. 104 00:17:47,359 --> 00:17:49,425 I jesteś bezpieczny. 105 00:17:49,427 --> 00:17:51,463 Nie ma go. 106 00:18:18,961 --> 00:18:20,861 Nie mówię ci, żebyś mierzył nisko. 107 00:18:20,863 --> 00:18:23,530 Mówię tylko: e-eksploruj więcej niż jedna opcja, OK? 108 00:18:23,532 --> 00:18:24,732 Nie ograniczaj Twoje wybory, aby po prostu 109 00:18:24,734 --> 00:18:26,434 jedna szkoła w całym kraju. 110 00:18:26,436 --> 00:18:28,536 Ale ta jedna szkoła jest moim celem. 111 00:18:28,538 --> 00:18:30,438 Moim celem jest Parsons. 112 00:18:30,440 --> 00:18:33,611 Tak, mówiłem ci mieć cele... liczbę mnogą. 113 00:18:35,847 --> 00:18:39,481 Myślę, że to ważne mieć cele, James. 114 00:18:39,483 --> 00:18:40,750 Hej. 115 00:18:41,987 --> 00:18:44,487 Spójrz na siebie, wyjście w świat. 116 00:18:44,489 --> 00:18:46,958 Wiesz, w przyszłym roku to zrobisz przejść przez ulicę. 117 00:18:51,497 --> 00:18:52,797 Hej, Cee. 118 00:18:52,799 --> 00:18:54,434 - Hmm? - Coś po ciebie przyszło. 119 00:18:57,037 --> 00:18:58,973 Nikt nie wie, że tu jestem. 120 00:19:10,987 --> 00:19:13,589 Więc od kogo to jest? 121 00:19:28,973 --> 00:19:31,576 Dziękuję wam obu za przybycie. 122 00:19:32,777 --> 00:19:34,811 Jako pełnomocnik z urzędu 123 00:19:34,813 --> 00:19:37,915 reprezentujący mojego zmarłego brata zaufanie uznaniowe, 124 00:19:37,917 --> 00:19:41,085 Jestem zobowiązany do uchwalenia jego ostatnie życzenia. 125 00:19:41,087 --> 00:19:43,955 I zastrzegł że robię to osobiście. 126 00:19:43,957 --> 00:19:46,591 Chciał, żebym przeczytała... przygotowane oświadczenie. 127 00:19:53,034 --> 00:19:55,834 „Cecylia, 128 00:19:55,836 --> 00:19:58,838 „chociaż nasz związek był daleki od doskonałości, 129 00:19:58,840 --> 00:20:00,974 „Przynajmniej myślałem zdobyliśmy wystarczające zaufanie 130 00:20:00,976 --> 00:20:02,609 "żebyś ze mną porozmawiał 131 00:20:02,611 --> 00:20:04,044 „zamiast uciekać z tego co ty 132 00:20:04,046 --> 00:20:05,578 - uważaliśmy, że je mamy.” - Nie, nie. Przepraszam. 133 00:20:05,580 --> 00:20:07,514 Nie wolno ci tego robić. 134 00:20:07,516 --> 00:20:09,784 - Muszę to przeczytać. - Ona nie musi słuchać. 135 00:20:09,786 --> 00:20:11,986 Wyślij mi kopię e-mailem, i będziemy to czytać. 136 00:20:11,988 --> 00:20:13,721 Zakładasz. 137 00:20:13,723 --> 00:20:14,990 Próbuję tylko wykonywać swoją pracę. 138 00:20:14,992 --> 00:20:16,725 Twoja praca jest wyjaśnić pieniądze 139 00:20:16,727 --> 00:20:18,694 - wspomniałeś przez telefon. - Wspomniałem o Cecylii 140 00:20:18,696 --> 00:20:20,696 konkretnie jest nazwany w zaufaniu Adriana. 141 00:20:20,698 --> 00:20:22,664 - Dlatego tu siedzimy. - Tak. 142 00:20:22,666 --> 00:20:24,734 Z tego samego powodu tak wiele kobiet w życiu Adriana 143 00:20:24,736 --> 00:20:26,869 zbliżyłem się do niego: jego pieniądze. 144 00:20:26,871 --> 00:20:28,871 Gdyby była szansa fizyczna bliskość z nim, 145 00:20:28,873 --> 00:20:30,840 nie byłoby nas tutaj za dowolną sumę pieniędzy. 146 00:20:30,842 --> 00:20:32,544 Jesteś fizycznie blisko niego. 147 00:20:34,714 --> 00:20:36,482 Jest w tej urnie, tam. 148 00:20:38,986 --> 00:20:44,622 I zgodnie z jego ostatnim życzeniem, dostaniesz 5 milionów dolarów, 149 00:20:44,624 --> 00:20:48,761 wolne od podatku od nieruchomości i podatku dochodowego. 150 00:20:48,763 --> 00:20:50,563 Teraz pieniądze będzie rozłożone 151 00:20:50,565 --> 00:20:52,565 w ratach po 100 000 dolarów 152 00:20:52,567 --> 00:20:54,968 każdego miesiąca na następny jakieś cztery lata, 153 00:20:54,970 --> 00:20:57,137 warunkowo, oczywiście, na drobnym druku. 154 00:20:57,139 --> 00:20:59,639 Nie możesz popełnić przestępstwa, i tak dalej. 155 00:20:59,641 --> 00:21:02,843 Normalnie miałbym ok 120-dniowy okres zaskarżenia, 156 00:21:02,845 --> 00:21:04,946 ale zrzeknę się swoich praw pod tym względem. 157 00:21:04,948 --> 00:21:06,647 Więc... 158 00:21:06,649 --> 00:21:08,649 jak tylko to zrobię twój podpis 159 00:21:08,651 --> 00:21:11,186 i dane bankowe, 160 00:21:11,188 --> 00:21:13,024 Mogę zacząć uwolnienie środków. 161 00:21:23,735 --> 00:21:25,735 OK, możesz już wejść. 162 00:21:31,010 --> 00:21:32,710 - Uh-oh. - Och, hej. 163 00:21:32,712 --> 00:21:34,146 Czekaj, czekaj. Gdzie jesteś? 164 00:21:34,148 --> 00:21:35,813 - Dobra. - Dobra. 165 00:21:35,815 --> 00:21:37,916 - Czy możemy teraz spojrzeć? - Ostrożny. 166 00:21:37,918 --> 00:21:40,218 Tak, możesz zajrzeć. 167 00:21:40,220 --> 00:21:42,654 - Ta-da! - Oh. 168 00:21:42,656 --> 00:21:44,689 Wow. Dziękuję, Cee. 169 00:21:44,691 --> 00:21:46,826 Wow, to miłe. L-Spójrz na to. 170 00:21:46,828 --> 00:21:48,795 Drabina? 171 00:21:48,797 --> 00:21:49,662 Przepraszam? 172 00:21:49,664 --> 00:21:51,932 Wiem, że cię nie słyszałem po prostu to powiedz. 173 00:21:51,934 --> 00:21:54,168 - Chciałem podziękować. - Co powiesz? Aha. 174 00:21:54,170 --> 00:21:56,937 Nie ma za co. No cóż, wiedziałem potrzebowałeś nowego, 175 00:21:56,939 --> 00:21:59,040 a ten właśnie... to musi odejść. 176 00:21:59,042 --> 00:22:01,642 To miło z twojej strony, Cee. Bardzo dziękuję. 177 00:22:01,644 --> 00:22:03,645 To bardzo miłe z twojej strony. Dziękuję. 178 00:22:03,647 --> 00:22:05,180 ja po prostu... Chciałem ci podziękować za to, 179 00:22:05,182 --> 00:22:06,915 wiesz, pozwalając mi tu zostać 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,718 i do wzięcia tak dobrze się mną opiekuje, więc... 181 00:22:09,720 --> 00:22:14,123 Sydney też może używać drabin. 182 00:22:14,125 --> 00:22:15,992 Nie myśl Pomagam ci malować. 183 00:22:15,994 --> 00:22:17,994 Nawet bym się nie przejmował cię zapytać. 184 00:22:17,996 --> 00:22:19,963 Nie, nie dla, jak, malowanie, rzecz jasna, 185 00:22:19,965 --> 00:22:21,798 ale tylko na wiele rzeczy. 186 00:22:21,800 --> 00:22:24,734 Wspinasz się na nie, żeby zdobyć rzeczy podobne rzeczy, tego typu rzeczy. 187 00:22:24,736 --> 00:22:26,204 To takie dziwne. Boże, chciałbym żebyś miał, jak... 188 00:22:26,206 --> 00:22:27,738 Och, czekaj, mógłbyś 189 00:22:27,740 --> 00:22:29,006 - skorzystaj z drabiny. - Drabina, po której można się wspiąć... 190 00:22:29,008 --> 00:22:30,708 Tak, drabina jest fajna. 191 00:22:30,710 --> 00:22:32,144 - Dobra. - To samo się tam pojawiło? 192 00:22:32,146 --> 00:22:33,779 - Tak się złożyło, że właśnie tu byłem, więc... - Mhm. 193 00:22:33,781 --> 00:22:35,147 - ...to wygodne. - Wow. 194 00:22:35,149 --> 00:22:36,014 Co to jest? 195 00:22:36,016 --> 00:22:37,883 - Jest na nim moje imię. - To dziwne. 196 00:22:37,885 --> 00:22:39,751 - I wygląda na twoje pismo. - Nie wiem... 197 00:22:39,753 --> 00:22:41,720 - Jesteś pewien, że to dziwne? - Właśnie dostałem drabinę, więc... 198 00:22:41,722 --> 00:22:43,156 - Jeśli myślisz, że to dziwne. - Nie wiem co... 199 00:22:43,158 --> 00:22:44,757 - Tak, tak, tak. - Zobaczmy. 200 00:22:44,759 --> 00:22:46,061 Fajna drabina to wszystko. 201 00:22:48,464 --> 00:22:51,098 To nowe konto bankowe, hm, z twoim imieniem, 202 00:22:51,100 --> 00:22:54,236 i wstawię Co miesiąc 10 000 dolarów 203 00:22:54,238 --> 00:22:56,238 na resztę roku. 204 00:22:56,240 --> 00:22:59,109 Nazwałem to konto „Parsons”. 205 00:23:04,249 --> 00:23:06,249 Zamierzasz szkoła mody, dzieciaku. 206 00:23:06,251 --> 00:23:08,485 Hej, whoa, Cee, Cee, to... to za dużo, Cee. 207 00:23:08,487 --> 00:23:10,254 No dalej, jesteś pewien możesz to zrobić? 208 00:23:10,256 --> 00:23:12,222 Ujmę to w ten sposób. 209 00:23:12,224 --> 00:23:15,192 Prawdopodobnie może też idź do szkoły średniej. 210 00:23:15,194 --> 00:23:17,060 Jadę do Parsons. 211 00:23:17,062 --> 00:23:18,795 Może iść do Parsons. 212 00:23:18,797 --> 00:23:20,165 Jedziesz do Parsons. 213 00:23:20,167 --> 00:23:21,900 O mój Boże. 214 00:23:21,902 --> 00:23:23,268 Och, czekaj, nie. 215 00:23:23,270 --> 00:23:25,136 Musimy celować... musimy świętować. 216 00:23:25,138 --> 00:23:27,839 I nie chcę obiadów przed telewizorem, nic w mikrofalówce, my... 217 00:23:27,841 --> 00:23:29,842 Och, to jest jak, Chyba szkoda 218 00:23:29,844 --> 00:23:32,945 nie mamy zupełnie nic świętować z. 219 00:23:32,947 --> 00:23:34,947 - Hej...! - Whoo-hoo! 220 00:23:34,949 --> 00:23:36,983 Nie wiem, dlaczego tańczysz. 221 00:23:36,985 --> 00:23:38,818 Nie możesz mieć żadnego, bo nie masz 21 lat. 222 00:23:38,820 --> 00:23:40,320 - Tak, mogę. - Och, daj spokój. 223 00:23:40,322 --> 00:23:42,022 Tylko trochę. 224 00:23:42,024 --> 00:23:44,791 Powiedział to pewnego dnia Byłem dojrzały jak na swój wiek. 225 00:23:44,793 --> 00:23:45,660 - Zgadza się. - Zrobił to. 226 00:23:45,662 --> 00:23:46,693 - Dojrzałe dziecko. - Słyszałem, jak to mówisz. 227 00:23:46,695 --> 00:23:48,196 - Pamiętam. - Hej, czekaj, czekaj, czekaj. 228 00:23:48,198 --> 00:23:49,163 To niesprawiedliwe, ok? Dwóch na jednego. 229 00:23:49,165 --> 00:23:50,932 Jestem tylko niewinnym człowiekiem staram się postępować właściwie. 230 00:23:50,934 --> 00:23:51,966 Czy się boisz? Czy się boisz? 231 00:23:51,968 --> 00:23:52,934 To... to jest nadużycie. Jestem policjantem. 232 00:23:52,936 --> 00:23:54,269 - Boisz się? - Zdajesz sobie sprawę, że jestem policjantem. 233 00:23:54,271 --> 00:23:56,104 - Mam go, mam go. - Hej, hej, hej. 234 00:23:58,242 --> 00:24:00,809 - Mam go, Sydney! Mam go! - Nie, on mnie ma! 235 00:24:03,048 --> 00:24:06,818 Oh! Ochronię cię! 236 00:25:30,946 --> 00:25:32,212 Poranek. 237 00:25:32,214 --> 00:25:33,981 Chcesz śniadanie? 238 00:25:33,983 --> 00:25:36,083 Nie, nie, muszę iść. 239 00:25:36,085 --> 00:25:39,054 Wiesz, jestem trochę na kacu, wierz lub nie. 240 00:25:39,056 --> 00:25:41,289 Uch. Ja też. 241 00:25:41,291 --> 00:25:44,260 Szampan tak na mnie działa za każdym razem. 242 00:25:44,262 --> 00:25:46,195 Starzejemy się, Cee. 243 00:25:46,197 --> 00:25:47,363 Jesteśmy starzy. 244 00:25:47,365 --> 00:25:49,131 Te zimowe poranki zabijają mnie. 245 00:25:49,133 --> 00:25:50,966 W porządku, spójrz, Jestem stąd. 246 00:25:50,968 --> 00:25:53,069 Um, wrócę około 7:00. 247 00:25:53,071 --> 00:25:54,371 - Dobra. - W porządku? 248 00:25:54,373 --> 00:25:56,373 - Och, Cee. - Hmm? 249 00:25:56,375 --> 00:25:58,275 Nie masz nic przeciwko obudzeniu Sydney? 250 00:25:58,277 --> 00:26:00,177 Jest naprawdę podekscytowana, dzięki tobie. 251 00:26:00,179 --> 00:26:03,114 Ona, uh... ona może potrzebować niewielka pomoc w utrzymaniu koncentracji. 252 00:26:03,116 --> 00:26:04,949 Masz to. 253 00:26:14,095 --> 00:26:15,961 Syd, daj spokój, dziewczyno. 254 00:26:15,963 --> 00:26:17,464 Spóźnisz się. 255 00:26:42,394 --> 00:26:44,026 Gówno! 256 00:26:44,028 --> 00:26:45,528 Cholera, cholera. 257 00:26:45,530 --> 00:26:48,197 - Cholera. - Nie, nie, nie, nie, nie. 258 00:26:48,199 --> 00:26:50,032 Nie, nie używaj wody. Nie. 259 00:26:50,034 --> 00:26:51,437 Przepraszam. Przepraszam. 260 00:27:04,184 --> 00:27:06,985 - Oh. - Wow. 261 00:27:08,756 --> 00:27:10,222 Zrobiłeś to. 262 00:27:10,224 --> 00:27:11,591 Tak. 263 00:27:11,593 --> 00:27:13,393 Myślisz, że uda nam się to uratować? 264 00:27:13,395 --> 00:27:14,528 - Nie. - Nie? 265 00:27:14,530 --> 00:27:17,065 Nie. Przepraszam. 266 00:28:22,405 --> 00:28:24,509 Jamesa? 267 00:34:41,698 --> 00:34:43,564 James! 268 00:34:43,566 --> 00:34:45,734 James! James, James! 269 00:34:45,736 --> 00:34:46,669 Tak, tak, co? 270 00:34:46,671 --> 00:34:47,770 Co-co się stało? Co się stało? Co? 271 00:34:47,772 --> 00:34:49,805 Coś tam widziałem. Oni tam byli. 272 00:34:49,807 --> 00:34:51,674 Były ślady stóp. Widziałem to. 273 00:34:51,676 --> 00:34:52,642 Ty-widziałeś... widziałeś ślady stóp? 274 00:34:52,644 --> 00:34:54,811 Widziałem... Ja... Tak, widziałem... Na prześcieradłach. 275 00:34:54,813 --> 00:34:56,579 Widziałem to właśnie tam. 276 00:34:56,581 --> 00:34:58,849 - Widziałem ich. - Na prześcieradle? 277 00:34:58,851 --> 00:35:01,118 Widziałem to. 278 00:35:01,120 --> 00:35:04,588 Ktoś tu był. Ktoś tu był. 279 00:35:04,590 --> 00:35:05,456 Syd, połóż to głupią rzecz. 280 00:35:05,458 --> 00:35:06,992 T-ty jesteś tym jedynym kto mi to kupił. 281 00:35:06,994 --> 00:35:08,696 Kogo będziesz spryskać? Kto? 282 00:35:10,597 --> 00:35:12,566 Jamesie, widziałem to. 283 00:35:13,701 --> 00:35:15,567 Przysięgam. 284 00:35:15,569 --> 00:35:17,504 Hej, Cee. 285 00:35:19,741 --> 00:35:22,977 Adrian będzie cię prześladować jeśli mu pozwolisz. 286 00:35:22,979 --> 00:35:24,814 Nie pozwól mu. 287 00:35:27,583 --> 00:35:29,950 Teraz powinieneś spróbować i prześpij się. 288 00:35:29,952 --> 00:35:32,619 Masz ważną sprawę jutro rozmowa kwalifikacyjna, 289 00:35:32,621 --> 00:35:34,591 i nie chcę tego wspomnienia tego skurwysyna... 290 00:35:35,926 --> 00:35:38,160 ...to... 291 00:35:38,162 --> 00:35:42,164 tę osobę, żeby to zrujnowała. 292 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 - Dobra? - OK, tak. 293 00:35:44,168 --> 00:35:45,937 - Przepraszam. - Tak. 294 00:35:54,047 --> 00:35:56,114 Po Cal Poly, Pracowałem w Paryżu 295 00:35:56,116 --> 00:35:57,849 przez sześć miesięcy. 296 00:35:57,851 --> 00:36:00,985 To był najlepszy czas mojego życia, na pewno. 297 00:36:00,987 --> 00:36:03,122 Z wyjątkiem tej następnej fazy, oczywiście. 298 00:36:03,124 --> 00:36:04,125 Usiądź. 299 00:36:07,828 --> 00:36:10,363 Więc z jakiegokolwiek powodu pracowałeś szczególnie w Paryżu? 300 00:36:10,365 --> 00:36:12,165 Czy to tam wszystko pięknych kobiet na świecie 301 00:36:12,167 --> 00:36:13,635 zazwyczaj musisz iść? 302 00:36:15,670 --> 00:36:17,804 No cóż, trochę mówię... trochę po francusku, 303 00:36:17,806 --> 00:36:20,374 i zawsze chciałem tam mieszkać. 304 00:36:20,376 --> 00:36:22,076 Zatem po ukończeniu studiów 305 00:36:22,078 --> 00:36:25,780 Poszedłem tam na całkowicie studenckim budżecie. 306 00:36:25,782 --> 00:36:27,983 Spałem w schowku na miotły, dosłownie. 307 00:36:27,985 --> 00:36:30,886 Założyłem tę firmę dosłownie w szafie z zaopatrzeniem. 308 00:36:30,888 --> 00:36:32,854 Proszę bardzo. 309 00:36:32,856 --> 00:36:34,925 - Więc oboje znamy wartość przestrzeni w szafie. - Tak. 310 00:36:38,163 --> 00:36:40,096 Pokaż mi trochę twoich prac. 311 00:36:40,098 --> 00:36:41,998 Oczywiście, że tak. 312 00:36:54,081 --> 00:36:56,081 Uhm... 313 00:36:57,984 --> 00:37:00,888 ja nie... Wiem, że ja... 314 00:37:03,791 --> 00:37:06,159 Wiem, że je tu umieściłem, więc ja... więc przepraszam. 315 00:37:06,161 --> 00:37:07,726 Nie wiem, co się stało. 316 00:37:07,728 --> 00:37:08,862 - Hmm... - W porządku. 317 00:37:08,864 --> 00:37:12,065 Możesz nam to wysłać kiedy tylko dostaniesz szansę. 318 00:37:12,067 --> 00:37:13,700 Dobra. 319 00:37:13,702 --> 00:37:16,070 Aha, więc, uch, Pozwól, że opowiem ci o nas. 320 00:37:16,072 --> 00:37:19,841 Uh, w Ruler, zbliżamy się architektura na poziomie ludzkim. 321 00:37:19,843 --> 00:37:21,177 Pierwszy i... 322 00:37:23,114 --> 00:37:25,080 Czy wszystko w porządku? 323 00:37:27,017 --> 00:37:30,052 Przepraszam. 324 00:37:30,054 --> 00:37:31,988 Po prostu nie czuję, um... 325 00:37:31,990 --> 00:37:34,791 Chciałbyś trochę wody lub... 326 00:37:36,161 --> 00:37:37,796 Cecylia? 327 00:37:41,033 --> 00:37:43,834 Czy czujesz się dobrze? 328 00:38:01,289 --> 00:38:03,055 Cecylia. 329 00:38:03,057 --> 00:38:05,859 OK, więc, uh, prawdopodobnie nie powinieneś prowadzić 330 00:38:05,861 --> 00:38:08,262 ani obsługiwać ciężkich maszyn przez kilka następnych dni, 331 00:38:08,264 --> 00:38:11,299 ale poza tym, wydajesz się w porządku. 332 00:38:11,301 --> 00:38:14,202 Albo ja, albo moje przyznanie się skontaktuje się z tobą 333 00:38:14,204 --> 00:38:15,970 z wynikami z badania krwi. 334 00:38:15,972 --> 00:38:18,274 Dobra? Uh, możesz po prostu wyjść numer do pielęgniarki? 335 00:38:18,276 --> 00:38:20,176 Możecie iść do domu. 336 00:38:20,178 --> 00:38:21,913 Dobra. 337 00:38:24,081 --> 00:38:25,314 Jesteś gotowy? 338 00:38:25,316 --> 00:38:27,082 Tak. 339 00:38:57,085 --> 00:38:58,251 Cześć? 340 00:38:58,253 --> 00:38:59,919 Czy jest tam Cecilia Kass? 341 00:38:59,921 --> 00:39:01,188 To ja. 342 00:39:01,190 --> 00:39:04,992 Cześć. To jest doktor Lee u Św. Wincentego. 343 00:39:04,994 --> 00:39:08,363 Mamy więc wyniki z powrotem do badania krwi, 344 00:39:08,365 --> 00:39:10,799 i wygląda jak diazepam 345 00:39:10,801 --> 00:39:13,134 było najbardziej prawdopodobną przyczyną zemdlałeś. 346 00:39:13,136 --> 00:39:16,105 Przepraszam, jaki diazepam? 347 00:39:16,107 --> 00:39:19,375 Cóż, wyniki twoich badań krwi wykazały bardzo duża jego ilość. 348 00:39:19,377 --> 00:39:22,880 To zdecydowanie by wyjaśniało co ci się stało. 349 00:39:24,383 --> 00:39:27,918 Jest coś jeszcze Chciałem z tobą porozmawiać o tym, 350 00:39:27,920 --> 00:39:32,292 ale nie jestem pewien, czy powinniśmy zrób to przez telefon, więc, um... 351 00:39:54,249 --> 00:39:56,250 Powiedz mu, żeby przestał. 352 00:39:56,252 --> 00:39:58,185 Powiedz komu, co ma zatrzymać? 353 00:39:58,187 --> 00:40:01,889 Powiedz mu, żeby przestał co on robi. 354 00:40:01,891 --> 00:40:03,425 Czy wiesz co ona bełkocze? 355 00:40:03,427 --> 00:40:05,926 Nie, nie wyjaśniła mi dlaczego jeszcze tu jesteśmy, 356 00:40:05,929 --> 00:40:09,097 ale będąc jej bardzo dobrym przyjacielem, Wiem, że to dobry powód, 357 00:40:09,099 --> 00:40:11,334 więc będę cię potrzebować usiąść i posłuchać. 358 00:40:11,336 --> 00:40:12,870 Okaż trochę szacunku. 359 00:40:18,009 --> 00:40:21,312 Pewnej nocy siedziałem, 360 00:40:21,314 --> 00:40:27,084 i myślałem o jak opuścić Adriana. 361 00:40:27,086 --> 00:40:30,889 Planowałem całość w mojej głowie. 362 00:40:30,891 --> 00:40:33,358 A on patrzył na mnie, 363 00:40:33,360 --> 00:40:35,330 studiuje mnie. 364 00:40:37,332 --> 00:40:41,367 I bez mojej wypowiedzi jedno słowo, 365 00:40:41,369 --> 00:40:45,372 powiedział, że mogę nigdy go nie zostawiaj. 366 00:40:45,374 --> 00:40:48,108 Że gdziekolwiek poszłam, 367 00:40:48,110 --> 00:40:51,244 znalazłby mnie. 368 00:40:51,246 --> 00:40:54,382 Żeby chodził aż do mnie 369 00:40:54,384 --> 00:40:58,119 i nie byłabym w stanie go zobaczyć, 370 00:40:58,121 --> 00:41:01,089 ale żeby to zrobił zostaw mi znak 371 00:41:01,091 --> 00:41:03,227 żebym wiedział, że tam jest. 372 00:41:11,269 --> 00:41:15,972 Tej nocy, kiedy go zostawiłam, Odurzyłam go tym. 373 00:41:15,974 --> 00:41:18,442 Tej nocy zgubiłem butelkę. 374 00:41:18,444 --> 00:41:22,115 I jakoś, znalazł drogę powrotną do mnie. 375 00:41:23,550 --> 00:41:26,016 A więc co dokładnie mówisz? 376 00:41:26,018 --> 00:41:29,123 Zgubiłeś butelkę, znalazłeś butelkę. 377 00:41:31,358 --> 00:41:33,328 On nie umarł, Tom. 378 00:41:37,098 --> 00:41:39,365 Mam kupę popiołu w pudełku 379 00:41:39,367 --> 00:41:42,405 to by się nie zgodziło z tobą, Cecylio. 380 00:41:43,739 --> 00:41:45,908 Nie wiem, jak on to zrobił. 381 00:41:47,977 --> 00:41:50,045 Jednak już to wymyślił. 382 00:41:52,182 --> 00:41:56,286 Znalazł sposób być niewidzialnym. 383 00:42:00,758 --> 00:42:03,460 Jest światowym liderem w dziedzinie optyki. 384 00:42:03,462 --> 00:42:06,931 Ja-ja... wiem, że on mógłby to zrobić. 385 00:42:09,769 --> 00:42:12,539 Coś mi mówi, że wiesz dokładnie to, o czym mówię. 386 00:42:15,375 --> 00:42:17,444 On nie jest martwy. 387 00:42:20,313 --> 00:42:22,581 Po prostu go nie widzę. 388 00:42:22,583 --> 00:42:25,119 Proszę, powiedz mu, żeby przestał. 389 00:42:28,490 --> 00:42:30,190 Dobra. 390 00:42:30,192 --> 00:42:32,492 Nie, zgadzam się z tobą. 391 00:42:32,494 --> 00:42:34,194 Adrian był genialny. 392 00:42:34,196 --> 00:42:36,262 Ale to nie było z powodu cokolwiek wymyślił. 393 00:42:36,264 --> 00:42:38,432 Tak właśnie trafił w głowach ludzi. 394 00:42:38,434 --> 00:42:41,939 To był jego prawdziwy geniusz... znając słabości ludzi. 395 00:42:43,105 --> 00:42:44,639 Myślisz o tym. 396 00:42:44,641 --> 00:42:49,110 Wpadł na doskonały sposób aby cię torturować nawet po śmierci. 397 00:42:49,112 --> 00:42:50,613 Jedyna rzecz bardziej genialna 398 00:42:50,615 --> 00:42:52,615 niż coś wymyślić to sprawia, że jesteś niewidzialny 399 00:42:52,617 --> 00:42:55,487 tego nie wymyśla ale sprawiasz, że myślisz, że to zrobił. 400 00:42:57,422 --> 00:42:59,422 Mój brat mnie kontrolował 401 00:42:59,424 --> 00:43:01,525 na długo zanim cię poznał, Cecylia. 402 00:43:01,527 --> 00:43:03,560 Nienawidziłem go. 403 00:43:03,562 --> 00:43:06,131 Ty i ja, mamy to wspólne. 404 00:43:10,270 --> 00:43:12,572 odetchnąłem z ulgą... 405 00:43:15,075 --> 00:43:17,277 ...kiedy usłyszałem że nie żyje. 406 00:43:25,286 --> 00:43:27,287 Jego już nie ma, Cecylio. 407 00:43:27,289 --> 00:43:29,057 Widziałem jego ciało. 408 00:43:30,526 --> 00:43:32,427 Posłuchaj mnie. 409 00:43:34,564 --> 00:43:37,801 Nie pozwól mu wygrać poprzez przywrócenie go do życia. 410 00:44:07,734 --> 00:44:09,102 Hej. 411 00:44:10,203 --> 00:44:12,239 Hej. 412 00:44:13,340 --> 00:44:15,341 Emily, muszę z tobą porozmawiać. 413 00:44:15,343 --> 00:44:18,144 Cóż, przynajmniej teraz mamy jasność. 414 00:44:18,146 --> 00:44:20,313 Teraz wiem co naprawdę o mnie myślisz. 415 00:44:20,315 --> 00:44:22,382 - Co? - Dziękuję bardzo 416 00:44:22,384 --> 00:44:25,185 za zabicie czasu żeby dać mi znać jak... 417 00:44:25,187 --> 00:44:29,356 cytuj, anuluj cytat... „duszący” jestem dla ciebie. 418 00:44:29,358 --> 00:44:30,592 Co? Co ty... 419 00:44:30,594 --> 00:44:32,493 Nie żebym powinna muszę to powiedzieć, 420 00:44:32,495 --> 00:44:35,229 ale nigdy się nie spodziewałem cokolwiek z tych pieniędzy. 421 00:44:37,735 --> 00:44:40,237 Emily, ja-ja nie... ja nie wiem o czym mówisz. 422 00:44:41,672 --> 00:44:44,340 E-mail... e-mail wysłałeś mi dziś rano. 423 00:44:44,342 --> 00:44:46,175 - Jaki e-mail? - Jeśli tak do mnie czujesz, 424 00:44:46,177 --> 00:44:48,778 nie proś mnie, żebym cię wyciągnął już w życiu osobistym. 425 00:44:48,780 --> 00:44:51,548 Jeśli jesteś zbyt głupi, żeby wiedzieć kim są ci dobrzy ludzie 426 00:44:51,550 --> 00:44:54,652 i zbyt słaby, aby uciec od złych, 427 00:44:54,654 --> 00:44:56,654 nie płacz nade mną z miłości. 428 00:44:56,656 --> 00:44:58,222 Wyszedłem. 429 00:44:58,224 --> 00:45:00,226 Nie wysłałem cię ten pieprzony e-mail. 430 00:45:01,294 --> 00:45:02,461 Nie zrobiłem tego. 431 00:45:02,463 --> 00:45:06,632 Ktoś jest-jest-jest robi mi to. 432 00:45:06,634 --> 00:45:10,369 On mi to robi. 433 00:45:10,371 --> 00:45:11,673 Kto jest... 434 00:45:13,608 --> 00:45:15,343 Adriana? 435 00:45:17,780 --> 00:45:20,650 Adrian wysłał mi e-mail. Dobra. 436 00:45:24,220 --> 00:45:27,221 Potrzebujesz lekarstwa. Adrian nie żyje. 437 00:45:27,223 --> 00:45:29,824 Em, proszę, nie. 438 00:46:48,315 --> 00:46:50,250 Cee? 439 00:47:05,467 --> 00:47:07,634 Wszystko w porządku, Syd. 440 00:47:07,636 --> 00:47:10,605 Wiesz co Myślę, że potrzebujemy? 441 00:47:10,607 --> 00:47:12,106 Hmm... 442 00:47:12,108 --> 00:47:14,675 Myślę, że moglibyśmy wyrzucić tatę i... 443 00:47:16,446 --> 00:47:18,346 ...zorganizuj wieczór dla małych dziewczynek. 444 00:47:18,348 --> 00:47:19,681 Zjedz trochę ciasta. 445 00:47:27,125 --> 00:47:29,125 Tak. 446 00:47:29,127 --> 00:47:30,729 Lubię ciasto. 447 00:47:36,536 --> 00:47:39,370 O mój Boże. Sydney, wszystko w porządku? 448 00:47:39,372 --> 00:47:41,505 Dlaczego miałbyś po prostu... Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Tata! 449 00:47:41,507 --> 00:47:43,440 - Co? Nie. Nie, Sydney, nie... - Tato! Tata. 450 00:47:43,442 --> 00:47:44,776 - Co? Co-co... - Nie, ja... - Tata, ona... 451 00:47:44,778 --> 00:47:46,745 - Co się stało? Co się stało? - Ona mnie uderzyła. 452 00:47:46,747 --> 00:47:48,680 - Co? - Nie. Nie, nie, nie. 453 00:47:48,682 --> 00:47:50,149 James, nie zrobiłem tego. 454 00:47:50,151 --> 00:47:52,418 Sydney, nigdy bym cię nie uderzył. Kocham cię. 455 00:47:52,420 --> 00:47:53,653 Nigdy bym tego nie zrobił, James. 456 00:47:53,655 --> 00:47:55,655 To był on. On tu jest, przysięgam. 457 00:47:55,657 --> 00:47:57,390 Wystarczająco. Wystarczająco. 458 00:47:57,392 --> 00:47:58,725 Cee, dość. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,861 Po prostu przestań. Wszystko w porządku, kochanie? 460 00:48:00,863 --> 00:48:02,396 - Nie chcę tu zostać. - Wszystko w porządku? 461 00:48:02,398 --> 00:48:03,597 Sydney, przepraszam. Nigdy bym... 462 00:48:03,599 --> 00:48:05,632 Hej, hej. Cee. 463 00:48:05,634 --> 00:48:08,670 W tej chwili moim priorytetem jest zabrać moje dziecko w bezpieczne miejsce. 464 00:48:08,672 --> 00:48:10,004 Czy Pan rozumie? 465 00:48:10,006 --> 00:48:11,739 Chodź, kochanie. Jest w porządku. 466 00:48:11,741 --> 00:48:13,876 Nie. James, proszę. 467 00:48:13,878 --> 00:48:15,510 Tego właśnie chce. 468 00:48:15,512 --> 00:48:17,479 To jest to, co zwykł robić kiedy byliśmy razem. 469 00:48:17,481 --> 00:48:19,582 Chce, żebyś pomyślał że to zrobiłem. 470 00:48:19,584 --> 00:48:21,417 To jest to, co robi. Próbuje mnie odizolować, 471 00:48:21,419 --> 00:48:23,452 - i próbuje mnie złapać w spokoju. - Hej! 472 00:48:23,454 --> 00:48:24,721 Musisz się uspokoić. 473 00:48:24,723 --> 00:48:26,690 Przerażasz moją córkę. 474 00:48:26,692 --> 00:48:29,726 Gdybym był tobą, poszedłbym do domu twojej siostry. 475 00:48:29,728 --> 00:48:31,898 Nie potrzebujesz być tu i teraz. 476 00:48:34,634 --> 00:48:36,434 Chodź, Sydney. 477 00:48:36,436 --> 00:48:38,504 Sydney, Sydney, przepraszam. Sydnej. 478 00:48:53,521 --> 00:48:55,457 Gdzie jesteś? 479 00:48:56,525 --> 00:48:57,526 Pospiesz się! 480 00:49:01,597 --> 00:49:04,465 Gdzie jesteś? Wyjdź. 481 00:49:04,467 --> 00:49:05,767 Nie bij małej dziewczynki. 482 00:49:05,769 --> 00:49:07,704 Uderz mnie! 483 00:50:02,666 --> 00:50:04,902 Więc dlaczego ja, Adrianie? 484 00:50:10,675 --> 00:50:13,478 Mógłbyś mieć każdą kobietę chciałeś. 485 00:50:17,650 --> 00:50:19,616 Taka jest smutna rzeczywistość. 486 00:50:19,618 --> 00:50:20,884 Prawidłowy? 487 00:50:20,886 --> 00:50:24,925 I to są właśnie pieniądze i moc cię kupują. 488 00:50:26,093 --> 00:50:27,761 Ludzie. 489 00:50:32,633 --> 00:50:35,801 Więc... 490 00:50:35,803 --> 00:50:37,705 dlaczego ja? 491 00:50:40,009 --> 00:50:44,111 Jestem dziewczyną z przedmieść, która... 492 00:50:44,113 --> 00:50:47,181 wkroczył w Twoje życie jedną noc na imprezie. 493 00:50:52,922 --> 00:50:56,593 Nie możesz po prostu zapomnieć kiedykolwiek istniałem? 494 00:51:02,134 --> 00:51:05,001 Nic nie zostało 495 00:51:05,003 --> 00:51:07,105 żebyś wziął. 496 00:51:14,614 --> 00:51:17,050 Wszystko już wziąłeś. 497 00:52:37,240 --> 00:52:38,973 To jest Adrian Griffin. 498 00:52:38,975 --> 00:52:40,142 Proszę zostawić wiadomość, 499 00:52:40,144 --> 00:52:42,212 i odezwę się do Ciebie kiedy mogę. 500 00:59:10,582 --> 00:59:12,685 NIE! 501 01:00:49,459 --> 01:00:52,327 - Cecylia? - Tak. Iść. 502 01:00:52,329 --> 01:00:54,430 Proszę, pospiesz się. Zamknij drzwi. 503 01:00:54,432 --> 01:00:55,664 - Zamknij drzwi! - Wszystko w porządku? 504 01:00:55,666 --> 01:00:56,733 Tak. Proszę, proszę, po prostu idź. 505 01:00:56,735 --> 01:00:57,803 Dobra. 506 01:01:04,543 --> 01:01:06,446 Tylko proszę, pospiesz się. 507 01:01:11,517 --> 01:01:14,621 Plaża Stinsona... to daleko stąd. 508 01:01:58,604 --> 01:02:01,706 Ja-muszę tylko coś kupić. 509 01:02:01,708 --> 01:02:03,406 Nie masz nic przeciwko, żeby na mnie poczekać? 510 01:02:03,409 --> 01:02:04,742 Mógłbym mieć dwie minuty, 511 01:02:04,744 --> 01:02:07,545 Mógłbym mieć 20 lat, Nie wiem, ale... 512 01:02:07,547 --> 01:02:09,648 Mógłbyś mnie zawrócić do miasta po. 513 01:02:09,650 --> 01:02:10,816 - Jasne. - Dobra. 514 01:02:10,818 --> 01:02:12,520 Bez problemu. 515 01:03:08,883 --> 01:03:11,517 Zeus. 516 01:03:11,519 --> 01:03:14,756 Cześć. Cześć. 517 01:04:13,956 --> 01:04:17,693 12-14... 17. 518 01:04:19,729 --> 01:04:21,464 Dzień, w którym się poznaliśmy. 519 01:04:33,844 --> 01:04:35,847 Taki romantyczny. 520 01:08:35,116 --> 01:08:37,383 Proszę, spotkajmy się dziś wieczorem, jeśli możesz, 521 01:08:37,385 --> 01:08:39,152 w pu... w miejscu publicznym. 522 01:08:39,154 --> 01:08:41,154 8:00 w Yulan. 523 01:08:41,156 --> 01:08:43,990 A jeśli nie możesz, rozumiem, ale musisz mi powiedzieć, 524 01:08:43,993 --> 01:08:45,859 bo muszę zadzwonić ktoś inny, 525 01:08:45,861 --> 01:08:47,863 bo nie sądzę Zostało mi dużo czasu. 526 01:08:50,132 --> 01:08:53,103 Dziękuję. Dziękuję. 527 01:09:35,951 --> 01:09:38,285 Cześć. 528 01:09:38,287 --> 01:09:40,020 Hej. 529 01:09:40,022 --> 01:09:42,390 Hej chłopaki. Witamy w Yulanie. 530 01:09:42,392 --> 01:09:44,091 Nazywam się Taylor, i będę 531 01:09:44,093 --> 01:09:45,326 opiekując się tobą tego wieczoru. 532 01:09:45,328 --> 01:09:46,294 Czy wiesz jak działa to miejsce? 533 01:09:46,296 --> 01:09:48,163 Zakładam, że zamawiasz jedzenie, potem to zjesz. 534 01:09:48,165 --> 01:09:49,164 Hmm, całkiem sporo. 535 01:09:49,166 --> 01:09:51,933 Po prostu robimy różne rzeczy trochę inaczej. 536 01:09:51,935 --> 01:09:52,801 Wszystko w rodzinnym stylu. 537 01:09:52,803 --> 01:09:53,902 Byliśmy tu już wcześniej. Wszystko jest w porządku. 538 01:09:53,904 --> 01:09:56,205 Dobra. Czy mogę cię dostać? zacząłeś od wody? 539 01:09:56,207 --> 01:09:57,940 - Mamy niegazowane lub gazowane. - Tylko ten darmowy. 540 01:09:57,942 --> 01:10:00,145 - OK, dotknij. - Fajny. 541 01:10:03,081 --> 01:10:05,418 Dziękuję, że tu jesteś. 542 01:10:08,921 --> 01:10:10,856 Kocham cię. 543 01:10:12,958 --> 01:10:15,093 Jesteś jak policjant, Emily, 544 01:10:15,095 --> 01:10:18,063 i masz tę brutalną siłę 545 01:10:18,065 --> 01:10:23,369 to takie pocieszające kiedy mam kłopoty, 546 01:10:23,371 --> 01:10:28,208 i to jest naprawdę przerażające kiedy mnie nie ma. 547 01:10:28,210 --> 01:10:31,111 To znaczy, James rzeczywiście jest sześciostopowy policjant, 548 01:10:31,113 --> 01:10:33,980 i on jest, jak sądzę, naprawdę się ciebie boi. 549 01:10:33,982 --> 01:10:35,115 Tak jak powinien. 550 01:10:35,117 --> 01:10:36,284 Skopałbym mu tyłek. 551 01:10:38,121 --> 01:10:39,253 zrobiłbym to. 552 01:10:39,255 --> 01:10:42,123 Zrobiłbyś to. 553 01:10:43,694 --> 01:10:48,497 Potrzebuję tej siły w moim życiu właśnie teraz. 554 01:10:48,499 --> 01:10:52,371 I potrzebuję, żebyś uwierzył co ci zaraz powiem. 555 01:10:55,273 --> 01:10:57,376 Dobra. ja... 556 01:11:02,215 --> 01:11:04,016 Dziękuję, Taylorze. 557 01:11:07,053 --> 01:11:09,154 W porządku. Uh, potrzebujecie więcej czasu? 558 01:11:09,156 --> 01:11:10,422 - z menu drinków? - Tak. 559 01:11:10,424 --> 01:11:12,190 Dużo więcej czasu. 560 01:11:12,192 --> 01:11:15,028 OK, nie ma żadnego problemu. 561 01:11:17,165 --> 01:11:19,167 Emilia. 562 01:11:22,303 --> 01:11:25,037 Poszedłem dzisiaj do jego domu. 563 01:11:25,039 --> 01:11:27,176 - Poszedłeś do domu Adriana? - Tak. 564 01:11:28,310 --> 01:11:30,377 Właśnie wszedłem. 565 01:11:30,379 --> 01:11:35,049 Znalazłem coś, co może udowodnić to, czego doświadczam. 566 01:11:35,051 --> 01:11:40,456 To może to udowodnić, Adrian prześladuje mnie. 567 01:11:40,458 --> 01:11:42,992 Co to jest? 568 01:11:42,994 --> 01:11:46,328 To jakiś rodzaj garnituru który zbudował Adrian. 569 01:11:46,330 --> 01:11:49,499 I ma kamery, i to jakoś... 570 01:11:49,501 --> 01:11:51,334 Co? 571 01:13:04,318 --> 01:13:05,684 Nie, proszę. NIE! 572 01:13:05,686 --> 01:13:08,220 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz tego zrobić. 573 01:13:08,222 --> 01:13:09,556 Zabił ją. Zabił ją. 574 01:13:09,558 --> 01:13:11,424 Proszę, nie zrobiłem tego! 575 01:13:11,426 --> 01:13:12,659 Nie zrobiłem tego. 576 01:13:12,661 --> 01:13:15,596 NIE! NIE! 577 01:13:15,598 --> 01:13:17,398 Zabił ją! 578 01:13:17,400 --> 01:13:19,433 Zrobił to! Musisz mnie wysłuchać. 579 01:13:19,435 --> 01:13:21,536 - Proszę, proszę, nie. - Spróbuj się zrelaksować. 580 01:13:21,538 --> 01:13:23,304 Proszę, nie! 581 01:13:23,306 --> 01:13:25,641 NIE! 582 01:13:25,643 --> 01:13:29,411 Posłuchaj mnie! NIE! 583 01:13:29,413 --> 01:13:31,550 Ty skurwielu! 584 01:13:33,685 --> 01:13:35,451 Zabiłeś ją! 585 01:13:35,453 --> 01:13:38,689 Widzę cię! Widzę cię! 586 01:13:38,691 --> 01:13:40,156 On tu jest! 587 01:13:40,158 --> 01:13:41,625 On jest tutaj. On jest tutaj. 588 01:13:41,627 --> 01:13:43,327 On jest tutaj. Proszę! 589 01:13:43,329 --> 01:13:46,163 Nie możesz go zobaczyć. Jest w pokoju. 590 01:13:46,165 --> 01:13:48,232 Musisz mnie wysłuchać. 591 01:13:48,234 --> 01:13:50,702 On jest tam. Zrobi mi krzywdę. 592 01:13:50,704 --> 01:13:53,471 - Proszę. Nie... - OK. 593 01:13:53,473 --> 01:13:55,473 On jest tam. 594 01:13:55,475 --> 01:13:57,543 - On jest tutaj. - Dobra. 595 01:13:57,545 --> 01:13:59,412 On ma rację... 596 01:13:59,414 --> 01:14:01,616 Tam. 597 01:14:06,220 --> 01:14:08,155 - Teraz wszystko jest lepsze. - Jest tam. 598 01:14:08,157 --> 01:14:10,492 Dobra? Nic ci nie będzie. 599 01:14:42,395 --> 01:14:44,197 Niespodzianka. 600 01:14:55,310 --> 01:14:57,978 Cecylia. 601 01:14:57,980 --> 01:15:00,549 Czy możesz potwierdzić tę osobę na tym filmie jesteś ty? 602 01:15:04,453 --> 01:15:05,753 I czy możesz potwierdzić 603 01:15:05,755 --> 01:15:07,989 niedawno zemdlałeś podczas rozmowy kwalifikacyjnej 604 01:15:07,991 --> 01:15:11,160 ze względu na dużą kwotę diazepamu w twoim organizmie? 605 01:15:17,401 --> 01:15:19,771 - Byłem odurzony. - Aha. 606 01:15:21,806 --> 01:15:24,708 Wysłałeś także swoją siostrę e-mail kilka dni temu 607 01:15:24,710 --> 01:15:27,579 mówiąc, że chciałeś ona nie żyła, prawda? 608 01:15:37,524 --> 01:15:39,592 Mam coś. 609 01:15:41,428 --> 01:15:43,664 Mam coś to udowodni, że żyje. 610 01:15:44,732 --> 01:15:46,833 Znalazłem to. 611 01:15:46,835 --> 01:15:49,403 Co masz? 612 01:15:59,315 --> 01:16:03,617 Nie mogę ci teraz powiedzieć. 613 01:16:03,619 --> 01:16:06,190 On słucha. 614 01:16:08,492 --> 01:16:10,692 Jest w pokoju, James. 615 01:16:10,694 --> 01:16:13,361 Mówisz, że ta osoba kto zabił twoją siostrę 616 01:16:13,363 --> 01:16:16,735 jest teraz w pokoju ale nie możemy go zobaczyć? 617 01:16:18,837 --> 01:16:20,738 Dobra. 618 01:16:20,740 --> 01:16:23,241 - Tak. - Dziękuję. 619 01:16:25,745 --> 01:16:28,512 Jamesa. 620 01:16:29,783 --> 01:16:33,485 Powiedz, że nie myślisz Zrobiłem to. 621 01:16:33,487 --> 01:16:35,655 Powiedz mi, że to wiesz. 622 01:16:45,100 --> 01:16:47,803 Ja też mogę jednak to zrobili. 623 01:16:53,610 --> 01:16:56,746 Wprowadziłem Adriana do jej życia. 624 01:16:59,950 --> 01:17:01,886 Zrobiłem to. 625 01:17:03,788 --> 01:17:06,857 Nie powinnam była wychodzić na ciebie i zostawił cię w spokoju. 626 01:17:09,493 --> 01:17:11,530 Zawiodłem cię. 627 01:17:24,710 --> 01:17:28,647 Czy to łóżko ci daje jakieś problemy, Cecilia? 628 01:17:28,649 --> 01:17:30,749 Nie. 629 01:17:30,751 --> 01:17:34,789 Czy jest coś w pokoju? to jest dla ciebie niepokojące? 630 01:17:39,494 --> 01:17:40,728 Nie. 631 01:17:42,164 --> 01:17:43,699 OK. Dobry. 632 01:17:45,501 --> 01:17:48,735 Chciałem z tobą porozmawiać o czymś. 633 01:17:48,737 --> 01:17:50,872 Sprawdziliśmy badanie krwi 634 01:17:50,874 --> 01:17:53,441 które zrobiłeś w zeszłym tygodniu w szpitalu. 635 01:17:53,443 --> 01:17:55,844 Czy pamiętasz, że brałeś te badania krwi? 636 01:17:55,846 --> 01:17:57,547 Tak. 637 01:17:59,817 --> 01:18:02,685 Dobra. 638 01:18:02,687 --> 01:18:05,858 Cóż, czy wiedziałeś że byłaś w ciąży? 639 01:18:28,649 --> 01:18:31,584 Nie. 640 01:18:31,586 --> 01:18:34,956 Czy nie lekarz kto zdał test, mówisz? 641 01:18:36,058 --> 01:18:37,724 Nie, to nie może być prawda. 642 01:18:37,726 --> 01:18:40,694 To... to nieprawda. 643 01:18:40,696 --> 01:18:43,764 Test nam to pokaże że to było całkiem niedawno. 644 01:18:43,766 --> 01:18:45,934 Nie możemy być pewni dokładnie kiedy, 645 01:18:45,936 --> 01:18:49,406 ale tak musiało być gdzieś w zeszłym miesiącu. 646 01:18:54,245 --> 01:18:57,916 Kochanie, jest tam do kogo możemy zadzwonić? 647 01:18:59,817 --> 01:19:01,619 Rodzina? 648 01:19:03,689 --> 01:19:05,591 Jakieś przyjaciółki? 649 01:19:06,992 --> 01:19:08,759 Dobra. 650 01:19:45,002 --> 01:19:48,005 To przygnębiające widzieć cię w tym stanie. 651 01:19:49,975 --> 01:19:52,875 Mimo, że wszystko źle się skończyło dla Ciebie i Adriana, 652 01:19:52,877 --> 01:19:54,913 Nadal uważam was za rodzinę. 653 01:19:57,582 --> 01:20:00,684 Jesteś teraz moim prawnikiem? 654 01:20:00,686 --> 01:20:03,887 Jestem prawnikiem dla Twojego źródła dochodu. 655 01:20:03,889 --> 01:20:07,659 Reprezentuję zaufanie mojego brata. 656 01:20:07,661 --> 01:20:10,595 Pieniądze z jego trustu był Ci należny 657 01:20:10,597 --> 01:20:12,063 uzależnione od Ciebie bycie podmiotem 658 01:20:12,065 --> 01:20:15,067 do jakichkolwiek zarzutów karnych 659 01:20:15,069 --> 01:20:17,970 lub orzeczono, że tak jest niekompetentny psychicznie. 660 01:20:17,972 --> 01:20:21,607 Teraz, w świetle Twoja obecna sytuacja, 661 01:20:21,609 --> 01:20:23,777 moim obowiązkiem jest cię poinformować 662 01:20:23,779 --> 01:20:27,814 że jakiekolwiek dalsze płatności mają zostać zatrzymane. 663 01:20:27,816 --> 01:20:29,783 Wiem, że to ustawiłeś konto bankowe 664 01:20:29,785 --> 01:20:31,919 dla twojego przyjaciela iść na studia, 665 01:20:31,921 --> 01:20:36,526 więc nie sprawia mi to przyjemności w przekazywaniu tego. 666 01:20:39,830 --> 01:20:42,533 Kiedyś było mi cię żal. 667 01:20:43,868 --> 01:20:49,072 Krewny narcystycznego socjopaty. 668 01:20:49,074 --> 01:20:52,376 Stały worek treningowy. 669 01:20:52,378 --> 01:20:54,546 Przykuty do portfela. 670 01:20:55,948 --> 01:20:57,948 Ale teraz... 671 01:20:57,950 --> 01:21:01,954 Widzę cię za to, czym naprawdę jesteś. 672 01:21:04,391 --> 01:21:09,696 Jesteś po prostu meduzą jego wersja. 673 01:21:13,735 --> 01:21:17,572 Wszystko oprócz kręgosłupa. 674 01:21:19,741 --> 01:21:22,843 To znaczy, możesz spróbować go rozstrzygnąć, 675 01:21:22,845 --> 01:21:24,978 ale to będzie droga opcja. 676 01:21:24,980 --> 01:21:26,849 Nie widzę, żeby to działało. 677 01:21:30,987 --> 01:21:32,856 Jednak... 678 01:21:36,861 --> 01:21:38,994 ...jeśli podpiszesz ten dokument i utracić 679 01:21:38,996 --> 01:21:41,198 Twoja część zaufania, 680 01:21:41,200 --> 01:21:43,135 będzie dużo czyściej. 681 01:21:54,881 --> 01:21:58,183 Albo jest jedna opcja 682 01:21:58,185 --> 01:22:00,821 gdzie to wszystko znika. 683 01:22:02,957 --> 01:22:05,193 Zgodzić się na dziecko... 684 01:22:08,196 --> 01:22:10,665 ...i wróć do niego. 685 01:22:12,167 --> 01:22:14,068 Naprawdę myślisz nie wiedział 686 01:22:14,070 --> 01:22:17,071 potajemnie używałeś kontrola urodzeń? 687 01:22:17,073 --> 01:22:18,774 Oczywiście, że tak. 688 01:22:20,076 --> 01:22:21,876 Powinieneś był wiedzieć dowiedziałby się. 689 01:22:21,878 --> 01:22:23,881 Znałeś go tak samo dobrze jak ja. 690 01:22:27,485 --> 01:22:30,286 Zastąpił ich z czymś innym. 691 01:22:30,288 --> 01:22:33,258 Tylko tak myślałeś branie tabletek antykoncepcyjnych. 692 01:22:35,326 --> 01:22:40,063 Zawsze miał zamiar cię znaleźć nieważne, co musiał zrobić. 693 01:22:40,065 --> 01:22:43,734 On cię potrzebuje bo go nie potrzebujesz. 694 01:22:43,736 --> 01:22:46,137 Nikt nigdy go wcześniej nie opuścił. 695 01:22:46,139 --> 01:22:49,207 Ale on cię ukarał wystarczy teraz. 696 01:22:49,209 --> 01:22:53,077 Teraz, gdy już wie, że jesteś matką jego dziecka. 697 01:22:53,079 --> 01:22:55,049 Czas się zatrzymać granie w gry. 698 01:22:57,952 --> 01:23:01,220 Nowe życie z nim można ci dać 699 01:23:01,222 --> 01:23:05,525 jednym telefonem. 700 01:23:05,527 --> 01:23:08,862 Życie takie jak twoje stare z Adrianem. 701 01:23:08,864 --> 01:23:12,233 Cecilia, naprawdę nie masz wybór już teraz. 702 01:23:12,235 --> 01:23:15,205 W tej chwili jesteś mordercą. 703 01:23:17,073 --> 01:23:19,008 Ale mogę to zmienić. 704 01:23:35,794 --> 01:23:38,128 Adrian zabił moją siostrę, 705 01:23:38,130 --> 01:23:40,266 i pomogłeś mu. 706 01:23:46,006 --> 01:23:49,009 Nie oczekuję, że ci się to uda decyzja już teraz. 707 01:23:52,947 --> 01:23:55,283 Mogę wrócić za trzy dni. 708 01:24:00,022 --> 01:24:02,022 Do tego czasu bądź dla siebie dobry. 709 01:24:02,024 --> 01:24:03,993 Będziemy oglądać. 710 01:24:09,399 --> 01:24:11,065 Chwyć parasol. 711 01:24:11,067 --> 01:24:12,867 Chwyć kurtkę przeciwdeszczową. Chwyć buty przeciwdeszczowe. 712 01:24:12,869 --> 01:24:14,068 Będziesz tego potrzebować. 713 01:24:14,070 --> 01:24:15,937 Będziesz ich potrzebować na kilka dni. 714 01:24:15,939 --> 01:24:17,606 Ten wzór, w którym jesteśmy pozostaje na miejscu. 715 01:24:17,608 --> 01:24:19,375 Mamy to atmosferyczna rzeka 716 01:24:19,377 --> 01:24:22,144 wskazał właśnie tutaj w środkowej Kalifornii. 717 01:24:22,146 --> 01:24:25,081 A to oznacza, że to zrobimy aby było pochmurno i deszczowo 718 01:24:25,083 --> 01:24:27,050 jak przejdziemy resztę tygodnia. 719 01:24:27,052 --> 01:24:29,019 To dużo przedostającej się wilgoci. 720 01:24:29,021 --> 01:24:30,388 To będzie oznaczać intensywne opady deszczu 721 01:24:30,390 --> 01:24:32,089 oraz obawy związane z gwałtownymi powodziami 722 01:24:32,091 --> 01:24:34,292 dokładnie tak, jak do tego dojdziemy koniec tygodnia. 723 01:24:34,294 --> 01:24:36,193 To dopiero weekend że dostaniemy kolejną szansę 724 01:24:36,195 --> 01:24:38,330 z powodu suchych warunków. 725 01:24:38,332 --> 01:24:40,198 Właściwie to następny rzut oka nawet słońca 726 01:24:40,200 --> 01:24:42,200 nie przychodzi do niedzielnego popołudnia 727 01:24:42,202 --> 01:24:43,402 gdy uderzą temperatury połowa lat 60-tych. 728 01:24:43,404 --> 01:24:45,137 Ale do tego czasu będzie fajnie, 729 01:24:45,139 --> 01:24:47,208 będzie wilgotno, to będzie... 730 01:25:08,332 --> 01:25:10,666 Otwórz usta. 731 01:25:10,668 --> 01:25:12,967 Język do góry. 732 01:25:12,969 --> 01:25:15,171 Język w dół. 733 01:25:15,173 --> 01:25:17,408 Dobra. Dobranoc. 734 01:26:31,759 --> 01:26:33,927 Nie dostaniesz dziecka. 735 01:26:35,763 --> 01:26:37,932 I nie dostaniesz mnie. 736 01:26:47,109 --> 01:26:48,378 Proszę bardzo. 737 01:26:55,619 --> 01:26:58,554 Pieprz się! 738 01:27:04,629 --> 01:27:06,998 Wracaj do łóżka. Teraz. 739 01:27:37,633 --> 01:27:40,133 Hej! 740 01:27:40,135 --> 01:27:41,535 NIE! NIE! 741 01:27:41,537 --> 01:27:43,270 Proszę, nie! 742 01:27:43,272 --> 01:27:44,539 NIE! 743 01:27:44,541 --> 01:27:47,509 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 744 01:27:47,511 --> 01:27:49,410 Nie, proszę. Nie. 745 01:27:49,412 --> 01:27:53,282 Nie, przestań! Nie, przestań. 746 01:27:53,284 --> 01:27:54,483 On jest tam. 747 01:28:17,478 --> 01:28:19,177 Położyć. 748 01:28:19,179 --> 01:28:20,546 On jest tam. 749 01:28:20,548 --> 01:28:22,481 Położyć. 750 01:28:22,483 --> 01:28:24,384 Jest tuż za tobą. 751 01:28:24,386 --> 01:28:26,118 - Posłuchaj mnie. - Kto jest? 752 01:28:26,120 --> 01:28:28,187 Jest tuż za tobą. 753 01:28:28,189 --> 01:28:30,189 - Odwróć się. - Rozumiem, Cecylio. 754 01:28:30,191 --> 01:28:32,426 - Jest tam. - Połóż się. 755 01:28:32,428 --> 01:28:34,361 Posłuchaj mnie! 756 01:28:34,363 --> 01:28:36,432 - Jest tuż za tobą. - Zostań. 757 01:29:20,682 --> 01:29:23,151 Huk. 758 01:30:18,312 --> 01:30:19,680 - Wracaj! - Hej! Hej, co. - Dobra. 759 01:30:19,682 --> 01:30:21,682 Odzyskać! 760 01:31:20,382 --> 01:31:22,751 Ona jest tutaj! 761 01:31:22,753 --> 01:31:25,489 Ona jest tam! Idź w prawo! 762 01:32:40,472 --> 01:32:42,640 Myślisz, że jesteś uczę się jak mnie pokonać, 763 01:32:42,642 --> 01:32:45,476 więc naprawdę to zrobię nauczyć cię czegoś. 764 01:32:45,478 --> 01:32:47,745 Jeśli będziesz ze mną walczyć, Nigdy cię nie skrzywdzę. 765 01:32:47,747 --> 01:32:50,415 Znajdę kogoś, kogo pokochasz i zamiast tego zranić ich. 766 01:32:52,019 --> 01:32:53,819 Teraz masz tylko sam jesteś sobie winny 767 01:32:53,821 --> 01:32:55,654 za to niewinnego śmierć młodej dziewczyny. 768 01:32:55,656 --> 01:32:56,857 Nie, proszę. 769 01:32:56,859 --> 01:32:59,425 Nie Sydney. Adrianie, nie. 770 01:32:59,427 --> 01:33:00,794 Trzymaj! 771 01:33:00,796 --> 01:33:01,797 Pokaż mi swoje ręce! 772 01:33:35,835 --> 01:33:37,670 Hej! 773 01:33:42,943 --> 01:33:45,712 Cecilia, nie rób tego cokolwiek głupiego. 774 01:33:47,949 --> 01:33:49,882 Jestem tutaj! 775 01:33:49,884 --> 01:33:51,452 Hej, zatrzymaj ją! 776 01:33:52,553 --> 01:33:54,390 Kierujemy się w stronę głównego wyjścia! 777 01:34:26,591 --> 01:34:28,861 Co do... Co do cholery? 778 01:34:30,964 --> 01:34:33,867 Cześć? Cześć? 779 01:34:34,969 --> 01:34:36,001 Hej! 780 01:34:36,003 --> 01:34:37,669 Harry, co się dzieje? 781 01:34:37,671 --> 01:34:38,837 Złupić. 782 01:34:38,839 --> 01:34:40,005 Hej! 783 01:34:40,007 --> 01:34:41,307 Cześć? 784 01:34:41,309 --> 01:34:42,775 Harry, wszystko w porządku? 785 01:34:42,777 --> 01:34:44,010 - Nic mu nie jest. Nic mu nie jest. - Co? 786 01:34:44,012 --> 01:34:45,947 - Obiecuję. - Kto... kto to jest? 787 01:34:58,128 --> 01:34:59,894 To jest James Lanier. 788 01:34:59,896 --> 01:35:01,563 Jamesie, to ja. 789 01:35:01,565 --> 01:35:02,964 Cee? Co... Jak... 790 01:35:02,966 --> 01:35:05,001 - Jak dzwonisz? - To nie ma znaczenia. 791 01:35:05,003 --> 01:35:07,569 - Musisz mnie wysłuchać. - Nie, nie, to ma znaczenie. 792 01:35:07,571 --> 01:35:08,606 - Słuchaj... - Chodź! - 793 01:35:10,808 --> 01:35:11,907 Nie możesz do mnie dzwonić. 794 01:35:11,909 --> 01:35:13,010 - James, posłuchaj mnie! - Słuchaj, ja... 795 01:35:13,012 --> 01:35:14,077 Życie Sydney jest w niebezpieczeństwie. 796 01:35:14,079 --> 01:35:15,611 Gdzie teraz jesteś? 797 01:35:15,613 --> 01:35:16,813 jestem w pracy. Ona jest w domu. 798 01:35:18,117 --> 01:35:20,050 OK, musisz do niej iść właśnie teraz, Jamesie. 799 01:35:20,052 --> 01:35:21,818 Czy mnie słyszysz? 800 01:35:21,820 --> 01:35:23,990 Bo boję się, Adrianie zrobi jej coś. 801 01:37:20,488 --> 01:37:23,057 Sydnej. 802 01:37:24,826 --> 01:37:26,125 Sydnej. 803 01:37:27,929 --> 01:37:29,729 Syd, wszystko w porządku? 804 01:37:29,731 --> 01:37:30,930 Sydney, Sydney... 805 01:37:55,227 --> 01:37:58,061 Zatrzymaj się! 806 01:37:58,063 --> 01:37:59,763 NIE! 807 01:38:02,768 --> 01:38:05,136 Zatrzymywać się! 808 01:38:08,041 --> 01:38:09,774 Zatrzymywać się. 809 01:38:11,045 --> 01:38:12,313 Tata! Tata! 810 01:38:13,781 --> 01:38:15,082 NIE! 811 01:38:24,092 --> 01:38:25,060 Sydney, spadaj! 812 01:39:06,039 --> 01:39:08,309 Nie płacz. 813 01:39:18,420 --> 01:39:20,389 Samiec? 814 01:40:10,211 --> 01:40:12,245 Czy ktoś tam jest? 815 01:40:12,247 --> 01:40:15,248 Pomoc. Pomoc. 816 01:40:15,250 --> 01:40:16,917 Proszę. 817 01:40:16,919 --> 01:40:18,355 - Pomoc! - Odsuń się! 818 01:40:22,992 --> 01:40:24,992 Policja! Pokaż mi swoje ręce. 819 01:40:24,994 --> 01:40:26,462 Nasz zespół taktyczny 820 01:40:26,464 --> 01:40:28,163 znalazłem Adriana dziś rano 821 01:40:28,165 --> 01:40:31,300 uwięziony w swojej piwnicy. 822 01:40:31,302 --> 01:40:33,068 Wygląda na to, że był ofiarą swojego brata 823 01:40:33,070 --> 01:40:35,139 tak jak ty. 824 01:40:36,941 --> 01:40:38,443 Nie. 825 01:40:39,712 --> 01:40:41,277 Nie, Jamesie. 826 01:40:41,279 --> 01:40:43,012 To nie w porządku. 827 01:40:43,014 --> 01:40:45,016 Adrian mi to zrobił. 828 01:40:49,389 --> 01:40:52,491 To nie on jest tutaj ofiarą. 829 01:40:52,493 --> 01:40:56,128 Był związany w swojej piwnicy. 830 01:40:56,130 --> 01:40:57,563 Jeśli sfingował własną śmierć, 831 01:40:57,565 --> 01:40:59,465 potrafił udawać jego własne porwanie. 832 01:40:59,467 --> 01:41:01,734 Mamy leżące ciało Toma w moim salonie, 833 01:41:01,736 --> 01:41:04,370 ubrany w jakiś garnitur które rozstrzeliłeś na kawałki. 834 01:41:04,372 --> 01:41:07,240 Jeśli to zadziałało, to teraz nie. 835 01:41:07,242 --> 01:41:09,410 Ale-ale mamy całą masę potwierdzających świadków 836 01:41:09,412 --> 01:41:11,044 ze szpitala psychiatrycznego 837 01:41:11,046 --> 01:41:13,213 jeśli chodzi o widzenie coś dziwnego. 838 01:41:13,215 --> 01:41:15,417 Spójrz, to jest Twój najlepszy scenariusz 839 01:41:15,419 --> 01:41:17,585 za zdobycie odzyskaj wolność, dobrze? 840 01:41:17,587 --> 01:41:20,121 Nie. 841 01:41:20,123 --> 01:41:21,389 Mam na myśli... 842 01:41:21,391 --> 01:41:24,159 Znam ciało Toma jest w twoim salonie. 843 01:41:24,161 --> 01:41:25,196 Tak. 844 01:41:26,764 --> 01:41:29,535 Adrian zrobił wszystko jednak wcześniej. 845 01:41:32,504 --> 01:41:35,105 Wrobił własnego brata. 846 01:41:35,107 --> 01:41:37,407 Wiem, jak to działa, Cee. 847 01:41:37,409 --> 01:41:39,209 Ja wiem. Nie rozumiesz. 848 01:41:39,211 --> 01:41:40,478 Nie, nie rozumiesz. 849 01:41:40,480 --> 01:41:43,614 To jest to, co robi. 850 01:41:43,616 --> 01:41:46,386 On sprawia, że czuję jakbym to ja był szalony. 851 01:41:48,789 --> 01:41:50,522 To jest... 852 01:41:50,524 --> 01:41:54,393 To jest to, co robi. 853 01:41:54,395 --> 01:41:56,262 I znowu to robi. 854 01:41:56,264 --> 01:41:57,430 Dobra, dobra, ale posłuchaj. 855 01:41:57,432 --> 01:42:00,033 Musisz to zatrzymać do siebie 856 01:42:00,035 --> 01:42:02,202 i pozwól mi wykonywać moją pracę. 857 01:42:02,204 --> 01:42:03,637 Dobra? 858 01:42:03,639 --> 01:42:05,473 Po prostu pozwól, że ci pomogę. 859 01:42:05,475 --> 01:42:08,578 Tak, ale pod warunkiem, że Adriana w pobliżu, nie możesz mi pomóc. 860 01:42:57,132 --> 01:42:58,568 Cecylia? 861 01:43:00,570 --> 01:43:03,072 Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. 862 01:43:41,683 --> 01:43:44,450 Cóż... 863 01:43:44,452 --> 01:43:46,920 Wyglądasz niesamowicie. 864 01:43:46,922 --> 01:43:50,657 To znaczy, ty-ty zawsze... zawsze wyglądasz niesamowicie. 865 01:43:50,659 --> 01:43:53,493 Nie czuję się niesamowicie. 866 01:43:53,495 --> 01:43:55,331 To wszystko kłamstwo. 867 01:43:56,433 --> 01:43:58,700 Proszę, wejdź. 868 01:43:58,702 --> 01:44:00,637 Jest zimno. Pospiesz się. 869 01:44:24,497 --> 01:44:27,565 Więc chciałem nam trochę przynieść proste na wynos, ale oczywiście 870 01:44:27,568 --> 01:44:30,234 Zacząłem mieć obsesję na punkcie czego byłbyś w nastroju. 871 01:44:30,236 --> 01:44:33,273 Dlatego mamy bufet OCD sushi, steków i makaronów. 872 01:44:35,542 --> 01:44:37,677 Albo możesz nie być w ogóle głodnym. 873 01:44:37,679 --> 01:44:39,779 Uch... to takie logiczne 874 01:44:39,781 --> 01:44:42,783 że nagle to robi ta uczta wygląda kretyńsko. 875 01:44:42,785 --> 01:44:44,518 Zjem stek. 876 01:44:44,520 --> 01:44:45,786 To dobry wybór. 877 01:44:56,700 --> 01:44:59,567 Ręka mi się trzęsie. 878 01:44:59,569 --> 01:45:02,304 Uch... 879 01:45:06,812 --> 01:45:09,245 Wiesz, jesteś jedyny osobą na świecie 880 01:45:09,247 --> 01:45:11,750 kto zobaczy, jak trzęsie mi się ręka. 881 01:45:13,318 --> 01:45:15,689 To dlatego, że cię potrzebuję, Cecylia. 882 01:45:17,023 --> 01:45:19,724 Wiem, że tego nie zrobiłem traktować cię w ten sposób 883 01:45:19,726 --> 01:45:23,594 powinieneś był się leczyć kiedy byliśmy razem. 884 01:45:23,596 --> 01:45:26,467 Ale dostałem nauczkę. 885 01:45:29,537 --> 01:45:34,476 Spaliłbym wszystko, co posiadam tylko żeby ci to udowodnić. 886 01:45:38,747 --> 01:45:40,415 Dobra. 887 01:45:42,518 --> 01:45:44,253 Dobra. 888 01:45:46,322 --> 01:45:50,661 Jeśli chcesz być częścią życia tego dziecka... 889 01:45:53,330 --> 01:45:55,798 ...to trzeba zacząć ze szczerością. 890 01:45:55,800 --> 01:45:57,635 Oczywiście. 891 01:46:03,341 --> 01:46:07,713 Co oznacza, że muszę ci to przyznać wszystko, co zrobiłeś. 892 01:46:11,785 --> 01:46:14,886 Że to byłeś ty, 893 01:46:14,888 --> 01:46:16,857 nie twój brat. 894 01:46:19,093 --> 01:46:20,860 Ty. 895 01:46:22,797 --> 01:46:25,433 Cecylia. 896 01:46:28,569 --> 01:46:30,670 Kochałam mojego brata. 897 01:46:30,672 --> 01:46:32,508 I myślałam, że on też mnie kocha. 898 01:46:35,845 --> 01:46:39,582 Wiem, że na to nie wyglądało do świata zewnętrznego, ale... 899 01:46:42,352 --> 01:46:44,320 Tom kontrolował mnie. 900 01:46:46,422 --> 01:46:48,557 Po prostu powiedz mi prawdę. 901 01:46:48,559 --> 01:46:52,764 Muszę wiedzieć że nie jestem szalony, ok? 902 01:46:57,536 --> 01:47:00,570 I nie możemy tego zacząć z kłamstwem. 903 01:47:00,572 --> 01:47:02,642 Ale nie jestem zaczynając od kłamstwa. 904 01:47:05,845 --> 01:47:07,979 To nie byłem ja. 905 01:47:07,981 --> 01:47:09,981 Przysięgam. 906 01:47:09,983 --> 01:47:12,784 Dlaczego nie możesz po prostu powiedz mi prawdę? 907 01:47:12,786 --> 01:47:15,453 Ja jestem. 908 01:47:15,455 --> 01:47:16,657 Adrianie, przestań. 909 01:47:20,695 --> 01:47:24,432 Musisz to dla mnie zrobić. 910 01:47:26,535 --> 01:47:27,835 Więcej niż to, 911 01:47:27,837 --> 01:47:29,772 Zrób to dla ciebie, Adrianie. 912 01:47:31,842 --> 01:47:33,675 Podaję ci dokładnie 913 01:47:33,677 --> 01:47:35,745 o co prosisz, Cecylia. 914 01:47:37,447 --> 01:47:41,551 Mówię ci prawdę. 915 01:47:47,525 --> 01:47:50,594 Oh. 916 01:47:50,596 --> 01:47:52,865 O nie, nie, nie. 917 01:47:57,804 --> 01:48:01,839 Wiem, że masz na to ochotę czasami wariujesz. 918 01:48:01,841 --> 01:48:04,910 Ale jestem jedyny kto może Ci pomóc. 919 01:48:04,912 --> 01:48:07,479 Pamiętać? 920 01:48:07,481 --> 01:48:10,751 Ponieważ znam cię lepiej niż ktokolwiek inny na świecie. 921 01:48:12,921 --> 01:48:14,921 Mam na myśli... 922 01:48:14,923 --> 01:48:18,057 to nie powinno brzmieć jak... 923 01:48:18,059 --> 01:48:20,528 niespodzianka. 924 01:48:37,849 --> 01:48:40,082 Powinnam iść się umyć. 925 01:48:40,084 --> 01:48:41,719 Oczywiście. 926 01:50:04,346 --> 01:50:06,947 NIE! Nie, nie. 927 01:50:06,949 --> 01:50:11,618 Nie, nie. Co zrobiłeś? 928 01:50:11,620 --> 01:50:12,987 9-1-1, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 929 01:50:12,989 --> 01:50:14,889 Proszę, proszę, musisz mi pomóc, proszę. 930 01:50:14,891 --> 01:50:16,758 Jestem z kimś, i myślę, że on jest... 931 01:50:16,760 --> 01:50:18,626 próbował się zabić. 932 01:50:18,628 --> 01:50:19,863 Spieszyć się. Musisz pomóc. 933 01:50:24,135 --> 01:50:27,636 Musisz się spieszyć. Proszę. 934 01:50:27,638 --> 01:50:32,876 To 3333 Celestial Drive. 935 01:50:35,614 --> 01:50:37,649 Proszę. 936 01:50:55,970 --> 01:50:57,839 Niespodzianka. 937 01:51:24,902 --> 01:51:26,436 Hej, hej. 938 01:51:26,438 --> 01:51:27,904 - Hej. Wszystko w porządku? - Jest w porządku. 939 01:51:27,906 --> 01:51:29,272 - Wszystko w porządku? Co... - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 940 01:51:29,274 --> 01:51:31,610 James, spójrz na mnie. Nic mi nie jest. 941 01:51:32,978 --> 01:51:34,680 Zabił się. 942 01:51:37,717 --> 01:51:40,151 Poderżnął sobie gardło. 943 01:51:40,153 --> 01:51:42,156 Jest kamera bezpieczeństwa wideo z tego. 944 01:51:55,170 --> 01:51:56,936 Nigdy nie chciałaś go zdobyć 945 01:51:56,938 --> 01:51:59,473 przyznanie się do czegokolwiek na taśmie, prawda? 946 01:51:59,475 --> 01:52:01,177 Oczywiście, że tak. 947 01:52:02,879 --> 01:52:05,249 Po prostu nie wiedziałem był aż tak niestabilny. 948 01:52:12,856 --> 01:52:15,291 Słyszałeś, prawda? 949 01:52:15,293 --> 01:52:17,195 Jamesa? 950 01:52:19,731 --> 01:52:22,201 Jak to dla ciebie brzmiało? 951 01:52:30,177 --> 01:52:33,778 Brzmiało to bardzo podobnie zabił się. 952 01:53:40,532 --> 01:53:45,537 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org i zsynchronizowane przez jad